Mahabharata Shanti Parva – तम उवाच ततॊ दृष्ट्वा पर्वतं नारदस तदा

Shloka (श्लोक)

तम उवाच ततॊ दृष्ट्वा पर्वतं नारदस तदा
कृताञ्जलिम उपासीनं दीनं दीनतरः सवयम

⚡ Quick Meaning

Narada spoke to the mountain, seeing him with folded hands, utterly devoted and distressed.

Translations

English Translation

Narada observed the mountain, who was in a state of prayer with folded hands, showing more distress than usual. This interaction highlights the deep emotional state of the mountain, indicating a poignant moment of devotion and humility.

हिंदी अनुवाद

नारद ने पर्वत को देखा, जो हाथ जोड़े हुए प्रार्थना कर रहा था, और उस समय उससे अधिक दुखी दिखाई दे रहा था। यह परस्पर संवाद, पर्वत की गहन भावना को दर्शाता है, जो भक्ति और विनम्रता का एक महत्वपूर्ण क्षण है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Shanti Parva, illustrating the emotional depth of the characters in the epic. It sets the tone for subsequent interactions and conveys the significance of humility in addressing divine beings.

Meaning

The essence of this shloka is the demonstration of deep reverence and emotional connection one can have when seeking the divine. The mountain symbolizes steadfastness even in distress.

Application

This verse teaches us the importance of humility and devotion in our pursuits. It encourages us to approach challenges with a heart of surrender and reverence.