Mahabharata Udyoga Parva – ततः सनिग्धाम्बुदाभासं वेद वयासम अकल्मषम

Shloka (श्लोक)

ततः सनिग्धाम्बुदाभासं वेद वयासम अकल्मषम
आवासं च सरस्वत्याः स वै वयासं ददर्श ह

⚡ Quick Meaning

Then he saw the incomparable Vyasa, resembling a dark cloud, sitting calmly by the river Saraswati.

Translations

English Translation

Amidst the turmoil, Dronacharya noticed Vyasa, who appeared like a majestic dark cloud, embodying wisdom and calmness. He was seated gracefully at the banks of the sacred Saraswati River, providing a stark contrast to the chaos of battle.

हिंदी अनुवाद

गड़बड़ी भरे माहौल में, द्रोणाचार्य ने व्यास को देखा, जो एक भव्य काली बादल की तरह दिख रहे थे, जो ज्ञान और शांति का प्रतीक थे। वह पवित्र सरस्वती नदी के किनारे शांतिपूर्वक बैठे थे, जो युद्ध के कोलाहल के विपरीत थे।

Commentary

Context

This shloka occurs during a moment of turmoil in the battlefield when Dronacharya finds solace in the presence of Vyasa, emphasizing his wisdom.

Meaning

Vyasa’s imagery as a dark cloud symbolizes strength and depth of knowledge amidst chaos, presenting a figure of calm in turbulent times.

Application

Recognizing wisdom figures during challenging times can provide guidance and clarity, reminding us to seek mentors who can help us navigate through life’s battles.