Mahabharata Udyoga Parva – विदुरादयश च ते सर्वे रुरुदुर दुःखिता भृशम

Shloka (श्लोक)

विदुरादयश च ते सर्वे रुरुदुर दुःखिता भृशम
अतिदुःखाच च राजानं नॊचुः किं चन पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

All the wise men wept for the deeply distressed king, but the Pandavas did not cry.

Translations

English Translation

This verse showcases the reactions of the wise, who mourn for their king, indicating deep empathy and emotion. In contrast, the Pandavas maintain a stoic presence, which hints at their internal struggles and resilience during this emotionally charged moment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बुद्धिमान लोगों की प्रतिक्रियाओं को दर्शाता है, जो अपने राजा के लिए रोते हैं, जो गहरे दुःख में हैं। इसके विपरीत, पांडव स्थिरता बनाए रखते हैं, जो उनके आंतरिक संघर्ष और इस संवेदनशील क्षण में स्थायित्व का इशारा करता है।

Commentary

Context

This moment illustrates contrasting emotional responses within the family and highlights the theme of emotional resilience amidst sorrow.

Meaning

The shloka reflects the diverse responses to grief and the complexities in familial relationships when facing loss.

Application

This verse reminds us that different people express their grief differently, and it is important to recognize and respect those variations.