️ मूल श्लोक (Original Shloka)
तस्मिंस्तथा जल्पति विप्रमुख्ये गुरौ नृपस्याप्रतिमप्रभावे। नैव स्म सीता विनिवृत्तभावा प्रियस्य भर्तुः प्रतिकारकामा।।2.37.37।।
Shloka Translation (IAST)
tasmiṃstathā jalpati vipramukhye gurau nṛpasyaapratimaprabhāve | naiva sma sītā vinivṛttabhāvā priyasya bhartuḥ pratīkārakāmā ||
Shloka Meaning in English
(Though) Vasistha, endowed with matchless power, the preceptor of the king and foremost among the brahmins thus expressed himself, Sita was not willing to swerve from her resolve in order to serve her beloved husband. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyseventh sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक वाल्मीकि रामायण के अयोध्याकांड से है, जिसमें वशिष्ठ, जो राजा के गुरु और ब्राह्मणों में प्रमुख हैं, अपनी शक्ति का प्रदर्शन करते हैं। लेकिन सीता अपने पति के प्रति अपनी निष्ठा में दृढ़ रहती हैं और अपने निर्णय से पीछे नहीं हटती।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches the importance of steadfastness and loyalty in relationships. Even in the face of powerful influences, one should remain true to their commitments and values.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक रिश्तों में दृढ़ता और निष्ठा के महत्व को सिखाता है। शक्तिशाली प्रभावों के सामने भी, व्यक्ति को अपनी प्रतिबद्धताओं और मूल्यों के प्रति सच्चा रहना चाहिए।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, where peer pressure and societal expectations can sway decisions, this verse reminds us to stay true to our beliefs and commitments. Upholding integrity in personal relationships is crucial for lasting bonds.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, जहाँ समूह का दबाव और सामाजिक अपेक्षाएँ निर्णयों को प्रभावित कर सकती हैं, यह श्लोक हमें अपने विश्वासों और प्रतिबद्धताओं के प्रति सच्चे रहने की याद दिलाता है। व्यक्तिगत संबंधों में ईमानदारी बनाए रखना स्थायी बंधनों के लिए महत्वपूर्ण है।
