Mahabharata Shanti Parva – तुला धारॊ वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशः

Shloka (श्लोक)

तुला धारॊ वणिग्धर्मा वाराणस्यां महायशः
सॊ ऽपय एवं नार्हते वक्तुं यथा तवं दविजसत्तम

⚡ Quick Meaning

The trader of righteous qualities, weighing justice, is indeed unworthy to speak like you.

Translations

English Translation

This shloka highlights the comparison of a trader embodying righteousness and balance in value, who, despite their virtues, is still deemed unworthy to speak as eloquently as the addressed individual. It reflects on the high standards of speech and thought established by the latter.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक व्यापारी की तुलना करता है, जो न्याय और संतुलन को रखने में महान है, जिसने भी सभी गुणों को स्वीकार किया है, फिर भी उस व्यक्ति के समान बोलने के लिए अयोग्य समझा जाता है। यह उसके उच्च विचारशीलता के स्तर को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse springs from a discussion regarding the qualities of speakers and the nature of their discourse within the Shanti Parva.

Meaning

It suggests that even those who exhibit moral strength may lack the eloquence or depth of expression found in extraordinary individuals.

Application

This understanding can inspire individuals to recognize the value of eloquence and skill in communication alongside virtue.