Mahabharata Vana Parva – कर्मॊदयं सुखम आशंसमानः; कृच्छ्रॊपायं तत्त्वतः कर्म दुःखम

Shloka (श्लोक)

कर्मॊदयं सुखम आशंसमानः; कृच्छ्रॊपायं तत्त्वतः कर्म दुःखम
सुखप्रेप्सुर विजिघांसुश च दुःखं; येन्द्रियाणां परीतिवशानुगामी

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the dual nature of action and its link to pleasure and pain.

Translations

English Translation

The verse illustrates that while undertaking actions may appear burdensome, inevitable suffering accompanies desires. It poignantly captures the dichotomy between pleasure-seeking and the resultant challenges faced through the senses.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि जबकि कार्रवाई करना कठिन लग सकता है, इच्छाओं के कारण दुःख अनिवार्य होते हैं। यह संवेदनाओं के माध्यम से सुख की चाहत और उसके परिणामस्वरूप आने वाली चुनौतियों के बीच के द्वंद्व को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This teaching explores the complexities of choices and desires in human nature, emphasizing how they lead to suffering, especially in the lead-up to war discussions.

Meaning

It sheds light on the path of moderation and self-restraint, reinforcing that true enlightenment comes from understanding the consequences of desires.

Application

In contemporary contexts, this shloka encourages individuals to navigate desires carefully, balancing ambitions with the realities of life and its often burdensome outcomes.