Mahabharata Udyoga Parva – यदा तु गुणजालं तत पराकृतं विजुगुप्सते

Shloka (श्लोक)

यदा तु गुणजालं तत पराकृतं विजुगुप्सते
पश्यते चापरं पश्यं तदा पश्यन न संज्वरेत

⚡ Quick Meaning

When the web of qualities is seen, the higher nature becomes repulsive, and a true vision beyond duality arises.

Translations

English Translation

This verse expresses that when one perceives the intricacies of qualities, they become aware of the higher nature that seems unappealing. Simultaneously, a vision emerges that transcends the usual dualities, leading to a greater understanding.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब कोई गुणों की सूक्ष्मताओं को देखता है, तो वह उच्च स्वरूप को अप्रिय मानने लगता है। साथ ही, एक दृष्टि उभरती है जो सामान्य द्वैत से परे है, जिससे एक गहन समझ का निर्माण होता है।

Commentary

Context

This shloka tackles the notions of perception and reality, reflecting on the challenges when encountering tangible qualities in spiritual practice.

Meaning

It stresses that the attachment to material qualities limits one’s spiritual vision, and the moment this recognition occurs, a profound shift in understanding becomes possible.

Application

This teaching can serve as a reminder to detach from superficial qualities, encouraging seekers to develop a deeper, more authentic relationship with reality and nature.