Mahabharata Udyoga Parva – स समाश्वास्य पितरं परज्ञा चक्षुषम ईश्वरम

Shloka (श्लोक)

स समाश्वास्य पितरं परज्ञा चक्षुषम ईश्वरम
अन्वशाद वै स धर्मात्मा पृथिवीं भरातृभिः सह

⚡ Quick Meaning

He consoled his father, the wise one, and with the divine presence, he governed the earth alongside his brothers.

Translations

English Translation

He comforted his father who was endowed with wisdom, recognizing his divine insight. Furthermore, adhering to righteousness, he ruled the land with his brothers, illustrating the balance of compassion and authority in leadership.

हिंदी अनुवाद

उन्होंने अपने पिता को, जो ज्ञान के साथ संपन्न थे, सांत्वना दी, और दिव्य दृष्टि को पहचानते हुए, उन्होंने अपने भाइयों के साथ धरती पर शासन किया, जो नेतृत्व में करुणा और अधिकार का संतुलन दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the blend of compassion and duty upheld by Yudhishthira in his relationship with his father, Dhritarashtra.

Meaning

The emphasis on wisdom and governance shows the responsibility leaders have in balancing personal relationships with their duties.

Application

Combining compassion with leadership can foster a nurturing environment, guiding positive change in society.