Mahabharata Shanti Parva – पञ्चैव हि सुता मातर भविष्यन्ति हि ते धरुवम

Shloka (श्लोक)

पञ्चैव हि सुता मातर भविष्यन्ति हि ते धरुवम
स कर्णा वा हते पार्थे सार्जुना वा हते मयि

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the inevitability of the birth of five sons for the mother, despite the death of either Karna or Arjuna.

Translations

English Translation

The mother is destined to give birth to five sons regardless of whether Karna or Arjuna is killed. This line reflects on the unchanging nature of fate and duty in the grand narrative of the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को व्यक्त करता है कि मां निश्चित रूप से पांच पुत्रों को जन्म देगी चाहे कर्ण या अर्जुन में से कोई भी मारा जाए। यह भाग्य और कर्तव्य के अपरिवर्तनीय स्वभाव पर विचार करता है।

Commentary

Context

This shloka is from the Shanti Parva, which deals with the aftermath of the great war, reflecting on loss and destiny.

Meaning

It signifies the roles that fate and divine plans play, emphasizing that certain outcomes are predetermined irrespective of personal efforts.

Application

This wisdom teaches acceptance of fate and reinforces the idea that some events are beyond human control, urging individuals to focus on their actions.