Mahabharata Shanti Parva – पौरुषं कर्म दैवं च फलवृत्ति सवभावतः

Shloka (श्लोक)

पौरुषं कर्म दैवं च फलवृत्ति सवभावतः
तरय एते ऽपृथग बूता नविवेकं तु के चन

⚡ Quick Meaning

This verse summarizes the interplay of personal effort, divine action, and the inherent nature of beings in determining outcomes.

Translations

English Translation

The shloka speaks on the interaction between human efforts, divine will, and the natural tendencies of beings, implying that different entities have varied roles in the unfolding of existence, with some merging the distinctions seamlessly.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मानव प्रयास, दिव्य इच्छा और प्राणियों की स्वाभाविक प्रवृत्तियों के बीच के अंतर्संबंध पर बात करता है, यह सुझाव देते हुए कि विभिन्न प्राणियों की भिन्न भूमिकाएँ होती हैं जो अस्तित्व की प्रक्रिया में उपस्थित होती हैं, जबकि कुछ इस भिन्नता को सहजता से मिलाते हैं।

Commentary

Context

This conclusion aligns with the overall themes found in the Shanti Parva regarding the essence of life and the diverse contributions of various beings to the cosmic order.

Meaning

It underscores the complexity of existence where human effort and divine influence are intertwined, providing insight into the role of each being in the vast tapestry of life.

Application

This fosters a balanced view of life, encouraging humility and consciousness of our interconnected roles in the journey of existence.