Mahabharata Udyoga Parva – पुत्रशॊकाभिसंतप्तॊ महद दुःखम अचिन्तयन

Shloka (श्लोक)

पुत्रशॊकाभिसंतप्तॊ महद दुःखम अचिन्तयन
आशंसे ऽहं पुरा तराणं भीष्माच छंतनुनन्दनात

⚡ Quick Meaning

This verse expresses the lament of a son overcome with grief and remembering Bhishma’s past guidance.

Translations

English Translation

A son, afflicted by sorrow due to his father’s absence, reflects on the immense grief and shares a hope for Bhishma’s wisdom to guide him during troubled times.

हिंदी अनुवाद

एक पुत्र, अपने पिता की अनुपस्थिति के कारण शोकित, भीष्म की पूर्व सहायता को याद करते हुए अपनी गहन दुःख व्यक्त करता है और उनके ज्ञान से मार्गदर्शन की आशा करता है।

Commentary

Context

This verse depicts the emotional turmoil in families impacted by the war, showcasing the human side of the epic.

Meaning

It signifies the deep connection between parental figures and their children, emphasizing the impact of loss on these relationships.

Application

It serves as a reminder to cherish familial bonds and seek wisdom from previous generations in moments of despair.