Mahabharata Udyoga Parva – सर्वे तयक्त्वात्मनः पराणान युद्ध्वा वीरा महाहवे

Shloka (श्लोक)

सर्वे तयक्त्वात्मनः पराणान युद्ध्वा वीरा महाहवे
शस्त्रपूता दिवं पराप्ता न ताञ शॊचितुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

All these brave warriors, having sacrificed their lives in battle, have ascended to the heavens; thus, you should not grieve for them.

Translations

English Translation

All these valiant warriors, having given up their lives in a great warfare, have attained the heavenly realms purified by their valor. Therefore, it is unworthy of you to mourn for them, as they have achieved liberation.

हिंदी अनुवाद

ये सभी वीर योद्धा, जिन्होंने महान युद्ध में अपने प्राणों की बलिदान दिया, स्वर्ग को प्राप्त कर चुके हैं। इसलिए, तुम्हारे लिए उन्हें शोक करना उचित नहीं है, क्योंकि उन्होंने मोक्ष हासिल कर लिया है।

Commentary

Context

This verse reflects on the nobility of sacrifice and the spiritual elevation that comes from valorous deeds.

Meaning

It conveys the idea that true honor is achieved through selflessness and that those who die valiantly attain divine rewards.

Application

This inspires one to view sacrifice in a positive light, encouraging honor in action and purpose beyond personal loss.