Mahabharata Anushasana Parva – वराणां ते शतं दद्यां कुम उतैकं दविजॊत्तम

Shloka (श्लोक)

वराणां ते शतं दद्यां कुम उतैकं दविजॊत्तम
सनेहाच च बहुमानाच च नास्त्य अदेयं हि मे तव

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of generosity and respect in exchanges.

Translations

English Translation

The speaker is expressing their willingness to give hundreds of gifts but seeks a single one in return, highlighting the value of relational trust over mere transactions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उदारता और सम्मान के महत्व को दर्शाता है, जहाँ वक्ता सैकड़ों उपहार देने को तैयार है लेकिन एक उपहार प्राप्त करने की इच्छा रखता है, जो केवल लेन-देन को नहीं, बल्कि आपसी विश्वास को महत्व देता है।

Commentary

Context

In the Anushasana Parva, the theme revolves around duties and moral responsibilities, exploring how one should approach giving and taking.

Meaning

This reflects the deeper value of interpersonal relationships, where true worth is found in the affection and regard between individuals.

Application

In practical life, this teaches us to interact hand-in-hand with love and true generosity, valuing our relationships beyond mere gifts.