Mahabharata Udyoga Parva – पाञ्चजन्यस्य निर्घॊषं धनुषॊ गाण्डिवस्य च

Shloka (श्लोक)

पाञ्चजन्यस्य निर्घॊषं धनुषॊ गाण्डिवस्य च
धवजं च दृष्ट्वा पार्थस्य सर्वान नॊ भयम आविशत

⚡ Quick Meaning

The sound of the Panchajanya conch, the bow Gandiva, and the flag inspired great fear in all when they were witnessed by Arjuna.

Translations

English Translation

Upon hearing the loud blast of the Panchajanya conch and the twang of the Gandiva bow, all enemies were filled with fear. Arjuna, seeing the majestic flag, inspired terror in the hearts of many on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

पाञ्चजन्य शंख की गर्जना और गाण्डिव धनुष की तान सुनकर सभी दुश्मन भयभीत हो गए। अर्जुन ने जब शानदार ध्वज देखा, तो युद्धभूमि पर बहुतों के दिलों में आतंक पैदा किया।

Commentary

Context

This shloka occurs during the crucial moments of the Kurukshetra war, where the sound of conch shells signifies the commencement of battle.

Meaning

The conch sound and bow signify readiness for war and symbolize Arjuna’s prowess and the fear instilled in the hearts of the Kauravas.

Application

This shloka serves as a reminder of the power of actions and symbols in inspiring confidence and fear, both in battle and in life’s challenges.