Sanskrit Verse
१-४ भृग्वङ्गिराः ।(वरुणो), यमो (वा)। अनुष्टुप्, १ ककुम्मती अनुष्टुप्, ३ चतुष्पाद्विराट्।
भग॑मस्या॒ वर्च॒ आदि॒ष्यधि॑ वृ॒क्षादि॑व॒ स्रज॑म्।
म॒हाबु॑ध्न इव॒ पर्व॑तो॒ ज्योक् पि॒तृष्वा॑स्ताम्
English Translation
Kulpā Kanyā, Bhrigvangirāḥ (Varuṇa), Yama (or). Anuṣṭup, 1 Kakummatī Anuṣṭup, 3 Chatuṣpādvirāṭ. Bhagamasya Varca Ādiṣyadhi Vṛkṣādi vā Srajam. Mahābudhna iva Parvato Jyok Pitṛṣvāstām.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
कुलपा कन्या, भृग्वङ्गिराः (वरुणो), यमो (वा)। अनुष्टुप्, १ ककुम्मती अनुष्टुप्, ३ चतुष्पाद्विराट्। भगमस्य वर्च आदिष्यधि वृक्षादिव स्रजम्। महाबुध्न इव पर्वतो ज्योक पितृष्वास्ताम्।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda invokes various deities and natural elements, suggesting a deep interconnection between the cosmos and the individual. The term ‘Kulpā Kanyā’ can be interpreted as a call to the divine feminine energy, representing purity and nurturing aspects. The reference to Varuṇa and Yama signifies the importance of cosmic order and moral righteousness. The mantra further emphasizes the elements of nature, such as ‘Vṛkṣa’ (trees) and ‘Mahābudhna’ (great ocean), illustrating the belief that the divine presence is inherent in all aspects of life. This interconnectedness serves as a reminder of our responsibility towards nature and the universe. By recognizing our place in this cosmic order, we cultivate a sense of respect and reverence for all forms of life, thus ensuring harmony within ourselves and the world around us.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से विभिन्न देवताओं और प्राकृतिक तत्वों को अनुरोध करता है, जो ब्रह्मांड और व्यक्ति के बीच गहरे अंतर्संबंध का सुझाव देता है। ‘कुलपा कन्या’ शब्द का अर्थ दिव्य स्त्री ऊर्जा की पुकार के रूप में किया जा सकता है, जो शुद्धता और पोषण के पहलुओं का प्रतिनिधित्व करती है। वरुण और यम का संदर्भ ब्रह्मांडीय क्रम और नैतिक righteousness के महत्व को दर्शाता है। यह मंत्र ‘वृक्ष’ (पेड़) और ‘महाबुध्न’ (महासागर) जैसे प्राकृतिक तत्वों पर जोर देता है, यह दर्शाते हुए कि दिव्य उपस्थिति जीवन के सभी पहलुओं में निहित है। यह अंतर्संबंध हमें प्रकृति और ब्रह्मांड के प्रति हमारी जिम्मेदारी का अहसास कराता है। जब हम इस ब्रह्मांडीय क्रम में अपनी जगह को पहचानते हैं, तो हम जीवन के सभी रूपों के प्रति सम्मान और श्रद्धा का भाव विकसित करते हैं, जिससे हमारे और हमारे चारों ओर की दुनिया में सामंजस्य सुनिश्चित होता है।
Practical Wisdom
English
Incorporating the essence of this mantra into daily life can lead to a more harmonious existence. Practitioners are encouraged to engage with nature, whether through gardening, hiking, or simply spending time outdoors. This connection fosters a sense of gratitude and awareness of the divine energy present in all forms of life. Meditation on the themes of balance and righteousness can help individuals align their actions with the universal moral order. By recognizing the interconnectedness of all beings, one can cultivate compassion and understanding in their interactions with others.
Hindi
इस मंत्र के सार को दैनिक जीवन में शामिल करना एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकता है। अभ्यासकर्ताओं को प्रकृति के साथ जुड़ने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, चाहे वह बागवानी, ट्रेकिंग या बस बाहर समय बिताने के माध्यम से हो। यह संबंध जीवन के सभी रूपों में मौजूद दिव्य ऊर्जा के प्रति आभार और जागरूकता की भावना को बढ़ावा देता है। संतुलन और नैतिकता के विषयों पर ध्यान करना व्यक्तियों को अपने कार्यों को ब्रह्मांडीय नैतिक क्रम के साथ संरेखित करने में मदद कर सकता है। सभी प्राणियों के अंतर्संबंध को पहचानकर, कोई दूसरों के साथ बातचीत में करुणा और समझ को विकसित कर सकता है।
Life Application
English
The teachings of this mantra can be applied in personal development by fostering a mindful and respectful relationship with nature. Individuals can set aside time for reflection and gratitude, appreciating the beauty of the natural world. This practice encourages a sense of belonging to the larger ecosystem, motivating one to adopt sustainable practices. By understanding the balance represented in this mantra, individuals can strive for equilibrium in their personal and professional lives, fostering healthier relationships and a sense of purpose.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू किया जा सकता है, जो प्रकृति के प्रति ध्यान और सम्मानपूर्ण संबंध को बढ़ावा देता है। व्यक्ति विचार और आभार के लिए समय निकाल सकते हैं, प्राकृतिक दुनिया की सुंदरता की सराहना करते हुए। यह अभ्यास बड़े पारिस्थितिकी तंत्र का हिस्सा होने की भावना को प्रोत्साहित करता है, जिससे कोई स्थायी प्रथाओं को अपनाने के लिए प्रेरित होता है। इस मंत्र में दर्शाए गए संतुलन को समझकर, व्यक्ति अपने व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में संतुलन के लिए प्रयास कर सकते हैं, स्वस्थ संबंधों और एक उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देते हुए।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra emphasizes the unity of existence, reminding practitioners that every being is interconnected. It encourages a relationship with the divine that is both respectful and nurturing. The invocation of natural elements serves as a reminder that the divine is present in all aspects of life, urging individuals to seek harmony within themselves and with the world. This mantra can be a powerful tool for meditation, helping to deepen one’s spiritual practice by promoting inner peace and awareness of the greater cosmic order.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र अस्तित्व की एकता पर जोर देता है, यह याद दिलाते हुए कि हर प्राणी आपस में जुड़ा हुआ है। यह दिव्य के साथ एक ऐसा संबंध प्रोत्साहित करता है जो सम्मान और पोषण दोनों है। प्राकृतिक तत्वों का निमंत्रण इस बात की याद दिलाता है कि दिव्यता जीवन के सभी पहलुओं में मौजूद है, व्यक्तियों को उनके भीतर और दुनिया के साथ सामंजस्य खोजने के लिए प्रेरित करता है। यह मंत्र ध्यान का एक शक्तिशाली उपकरण हो सकता है, आंतरिक शांति और बड़े ब्रह्मांडीय क्रम की जागरूकता को बढ़ावा देकर किसी की आध्यात्मिक प्रथा को गहरा करने में मदद करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra reminds us to slow down and reconnect with nature. As urbanization increases, the importance of recognizing our ties to the environment becomes crucial. This mantra advocates for a sustainable lifestyle that respects the planet and honors the interconnectedness of all life forms. It encourages mindfulness, prompting individuals to reflect on their actions and their impact on the world. By incorporating these teachings, one can foster a more balanced and fulfilling life, promoting personal well-being and ecological responsibility.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, यह मंत्र हमें धीमा होने और प्रकृति से फिर से जुड़ने की याद दिलाता है। जैसे-जैसे शहरीकरण बढ़ता है, हमारे पर्यावरण से जुड़े होने के महत्व को पहचानना महत्वपूर्ण हो जाता है। यह मंत्र एक स्थायी जीवनशैली का समर्थन करता है जो ग्रह का सम्मान करती है और सभी जीवन रूपों के अंतर्संबंध को मान्यता देती है। यह ध्यान की प्रोत्साहना करता है, व्यक्तियों को उनके कार्यों और दुनिया पर उनके प्रभाव पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है। इन शिक्षाओं को शामिल करके, कोई एक अधिक संतुलित और संतोषजनक जीवन को बढ़ावा दे सकता है, व्यक्तिगत कल्याण और पारिस्थितिक जिम्मेदारी को बढ़ावा देते हुए।
Key Takeaways
English
- Interconnectedness of all beings
- Respect for nature and environment
- Balance in personal and professional lives
- Nurturing divine feminine energy
- Importance of cosmic order and morality
Hindi
- सभी प्राणियों का आपसी संबंध
- प्रकृति और पर्यावरण का सम्मान
- व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में संतुलन
- दिव्य स्त्री ऊर्जा का पोषण
- ब्रह्मांडीय क्रम और नैतिकता का महत्व
