Mahabharata Udyoga Parva – बराह्मण्यं कामयानॊ ऽहम इदम आरब्धवांस तपः

Shloka (श्लोक)

[म]बराह्मण्यं कामयानॊ ऽहम इदम आरब्धवांस तपः
गच्छेयं तद अवाप्येह वर एष वृतॊ मया

⚡ Quick Meaning

This verse discusses the sage’s aspirations regarding his penance aimed at achieving a higher spiritual status.

Translations

English Translation

Here, the sage expresses a desire for Brahmanhood through his efforts in penance, stating that he will attain a boon reflective of this aspiration, suggesting that through rigorous practices, one can realize high spiritual goals.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, तपस्वी अपने तप के माध्यम से ब्रह्मत्व की इच्छा व्यक्त करता है, यह कहते हुए कि वह इस आकांक्षा का एक वर प्राप्त करेगा, जिससे यह संकेत मिलता है कि कठोर साधनाओं के जरिए कोई ऊँचे आध्यात्मिक लक्ष्यों को प्राप्त कर सकता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the transformative potential of penance, illustrating the sage’s dedication towards achieving a high spiritual essence.

Meaning

It highlights the belief that aspirations grounded in austerity can lead to profound spiritual rewards.

Application

This verse encourages us to strive for higher ideals and reminds us of the potency of our spiritual practices in shaping our destiny.