Sanskrit Verse
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः।।3.23।।
English Translation
3.23 For, should I not ever engage Myself in action, unwearied, men would in every way follow My path, O Arjuna.
Hindi Translation
।।3.23।। यदि मैं सावधान हुआ (अतन्द्रित:) कदाचित कर्म में न लगा रहूँ तो, हे पार्थ ! सब प्रकार से मनुष्य मेरे मार्ग (र्वत्म) का अनुसरण करेंगे।।
Detailed Meaning
English
In Chapter 3, Verse 23 of the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the importance of action for maintaining the cosmic order. He emphasizes that if he, as the Supreme Being, were to cease from action, it would set a precedent for others to follow. This verse underscores the concept of ‘Svadharma’, or one’s duty, and the necessity of performing one’s responsibilities unceasingly. Krishna’s role as a leader is pivotal; by engaging in action, he sets an example for humanity, demonstrating that action is not to be shunned but embraced as a means of fulfilling one’s duty. The verse also reflects the interconnectedness of all beings, suggesting that one’s actions influence others, and hence, one must act responsibly. In essence, Krishna teaches that inaction is not an option for those in positions of influence, as it can lead to chaos and disorder in society.
Hindi
भगवद गीता के तीसरे अध्याय, श्लोक 23 में भगवान श्री कृष्ण कर्म के महत्व को स्पष्ट करते हैं। वह कहते हैं कि यदि वह, जो सर्वोच्च हैं, कर्म में लिप्त नहीं होते, तो अन्य लोग भी उनका अनुसरण करेंगे। यह श्लोक ‘स्वधर्म’ के सिद्धांत को उजागर करता है, जिसमें अपने कर्तव्यों का पालन करना आवश्यक है। श्री कृष्ण का कार्य में संलग्न रहना मानवता के लिए एक उदाहरण प्रस्तुत करता है कि कर्म को छोड़ना नहीं है, बल्कि अपने कर्तव्यों को निष्ठा से निभाना है। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि सभी प्राणियों के बीच एक संबंध है, इसलिए किसी के कार्यों का प्रभाव दूसरों पर पड़ता है। इस प्रकार, कृष्ण यह सिखाते हैं कि प्रभावशाली व्यक्तियों के लिए निष्क्रियता एक विकल्प नहीं है, क्योंकि इससे समाज में अराजकता उत्पन्न हो सकती है।
Practical Wisdom
English
In daily life, this verse encourages individuals to embrace their responsibilities and engage actively in their respective roles. Whether at work, home, or within the community, consistent action leads to personal growth and societal harmony. By taking initiative and fulfilling our duties diligently, we not only improve our own lives but also inspire others to do the same. This creates a ripple effect of positive action, fostering a productive environment. Recognizing the impact of our actions can motivate us to be more conscientious and committed to our responsibilities.
Hindi
यह श्लोक हमें अपने कर्तव्यों को अपनाने और सक्रिय रूप से अपने-अपने कामों में संलग्न रहने के लिए प्रेरित करता है। चाहे वह काम पर हो, घर में या समुदाय में, निरंतर कर्म व्यक्तिगत विकास और सामाजिक सामंजस्य का मार्ग प्रशस्त करता है। अपने कर्तव्यों को निष्ठा से निभाने के द्वारा, हम न केवल अपने जीवन को सुधारते हैं, बल्कि दूसरों को भी ऐसा करने के लिए प्रेरित करते हैं। इससे सकारात्मक क्रियाओं की एक लहर बनती है, जो उत्पादक वातावरण को बढ़ावा देती है। अपने कार्यों के प्रभाव को पहचानना हमें अधिक सजग और अपने कर्तव्यों के प्रति प्रतिबद्ध बनाता है।
Life Application
English
To apply this verse in personal development, focus on setting goals and taking consistent actions towards achieving them. Understand that inaction can lead to stagnation, both personally and professionally. By prioritizing tasks and dedicating time and effort, you can create a structured routine that fosters growth. Reflect on your responsibilities and how they affect others; this awareness will drive you to fulfill your duties with sincerity. Embrace challenges as opportunities for growth, and remember that your actions serve as a model for those around you.
Hindi
इस श्लोक को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, लक्ष्यों को निर्धारित करने और उन्हें प्राप्त करने के लिए लगातार कार्य करने पर ध्यान केंद्रित करें। समझें कि निष्क्रियता व्यक्तिगत और पेशेवर दोनों स्तरों पर ठहराव का कारण बन सकती है। कार्यों को प्राथमिकता देकर और समय तथा प्रयास समर्पित करके, आप एक संरचित दिनचर्या बना सकते हैं जो विकास को बढ़ावा देती है। अपने कर्तव्यों पर विचार करें और यह समझें कि वे दूसरों को कैसे प्रभावित करते हैं; यह जागरूकता आपको अपने कर्तव्यों को निष्ठा से निभाने के लिए प्रेरित करेगी। चुनौतियों को विकास के अवसरों के रूप में अपनाएं और याद रखें कि आपके कार्य आपके आस-पास के लोगों के लिए एक उदाहरण के रूप में कार्य करते हैं।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this verse illustrates the principle of Dharma, or righteous duty. It emphasizes that true spirituality is not just about meditation or renunciation but also about engaging in the world through responsible actions. Krishna, as the divine guide, teaches that by fulfilling our duties, we align ourselves with the cosmic order and contribute to the greater good. This understanding fosters a sense of purpose and connection to the universe, guiding individuals to live in harmony with their surroundings and to acknowledge the sacredness of their responsibilities.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक धर्म के सिद्धांत को दर्शाता है। यह बताता है कि वास्तविक आध्यात्मिकता केवल ध्यान या त्याग के बारे में नहीं है, बल्कि जिम्मेदार कार्यों के माध्यम से संसार में संलग्न रहने के बारे में है। भगवान कृष्ण, जो दिव्य मार्गदर्शक हैं, सिखाते हैं कि अपने कर्तव्यों को निभाकर, हम ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ समन्वय स्थापित करते हैं और समाज के कल्याण में योगदान करते हैं। यह समझ एक उद्देश्य और ब्रह्मांड के साथ संबंध की भावना को बढ़ावा देती है, व्यक्तियों को उनके परिवेश के साथ सामंजस्य में जीने के लिए मार्गदर्शन करती है और उनके कर्तव्यों की पवित्रता को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this verse is highly relevant. It reminds us that leadership and responsibility are crucial in both personal and professional contexts. Individuals in positions of influence are often looked up to, and their actions set the tone for others. By actively engaging in their roles, whether in business, family, or social settings, they can create a positive impact. This verse encourages us to lead by example, demonstrating that proactive action can inspire collective effort and drive societal progress. The essence of responsibility remains timeless, urging us to be active participants in shaping our world.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह श्लोक अत्यंत प्रासंगिक है। यह हमें याद दिलाता है कि नेतृत्व और जिम्मेदारी व्यक्तिगत और पेशेवर दोनों संदर्भों में महत्वपूर्ण हैं। प्रभावशाली व्यक्तियों की कार्रवाइयों का दूसरों पर गहरा प्रभाव पड़ता है। अपने कार्यों में सक्रिय रूप से संलग्न होकर, चाहे वह व्यवसाय में हो, परिवार में या सामाजिक सेटिंग में, वे सकारात्मक प्रभाव पैदा कर सकते हैं। यह श्लोक हमें उदाहरण प्रस्तुत करने के लिए प्रेरित करता है, यह दर्शाते हुए कि सक्रिय क्रिया सामूहिक प्रयास को प्रेरित कर सकती है और समाज की प्रगति को आगे बढ़ा सकती है। जिम्मेदारी का सार शाश्वत है, जो हमें हमारे विश्व को आकार देने के लिए सक्रिय भागीदार बनने के लिए प्रेरित करता है।
Key Takeaways
English
- Action is essential for maintaining social order.
- Inaction can lead to chaos and disorder.
- Leaders set an example through their actions.
- Performing one’s duty is a path to spirituality.
- Our actions influence others around us.
Hindi
- कर्म सामाजिक व्यवस्था बनाए रखने के लिए आवश्यक है।
- निष्क्रियता अराजकता और अव्यवस्था का कारण बन सकती है।
- नेता अपने कार्यों के माध्यम से उदाहरण प्रस्तुत करते हैं।
- अपने कर्तव्य का पालन आध्यात्मिकता का मार्ग है।
- हमारे कार्य हमारे चारों ओर के लोगों को प्रभावित करते हैं।
