Mahabharata Udyoga Parva – भारं स वहते तस्य गरन्थस्यार्थं न वेत्ति यः

Shloka (श्लोक)

भारं स वहते तस्य गरन्थस्यार्थं न वेत्ति यः
यस तु गरन्थार्थ तत्त्वज्ञॊ नास्य गरन्थागमॊ वृथा

⚡ Quick Meaning

Understanding the text’s meaning is more valuable than merely carrying it.

Translations

English Translation

This shloka explains that one who carries a text without understanding its essence merely bears its physical burden. In contrast, a knowledgeable person who knows the meaning of the text finds true purpose in its study.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक समझाता है कि जो व्यक्ति ग्रंथ का बोझ उठाता है, लेकिन उसके अर्थ को नहीं समझता, वह केवल शारीरिक भार उठाता है। जबकि जो व्यक्ति ग्रंथ का अर्थ जानता है, उसे इसके अध्ययन में वास्तविक उद्देश्य मिलता है।

Commentary

Context

This verse continues the discourse on the significance of knowledge versus ignorance in understanding spiritual texts.

Meaning

True wisdom is found in understanding the teachings behind the words rather than just having them in one’s possession.

Application

In our learning, it’s crucial to seek understanding rather than just accumulating information; this leads to deeper enlightenment.