Mahabharata Udyoga Parva – तत्राक्रन्दॊ महान आसीत सृञ्जयानां महात्मनाम

Shloka (श्लोक)

तत्राक्रन्दॊ महान आसीत सृञ्जयानां महात्मनाम
वध्यतां समरे राजन भारद्वाजेन धन्विना

⚡ Quick Meaning

An immense cry arose among the noble Sṛñjayas as they were slain in battle by Bhāradvāja’s archer.

Translations

English Translation

As the great souls of the Sṛñjayas found themselves facing inevitable demise in the battlefield, a powerful lamentation arose. Their noble lineage was marked by their valiant efforts, but the swift arrows of Bhāradvāja struck them down, showcasing the cruelty of conflict.

हिंदी अनुवाद

जब सृञ्जयानां की महान आत्माएँ युद्धभूमि में अपनी निश्चित मृत्यु का सामना करती थीं, तभी एक शक्तिशाली विलाप सुनाई दिया। उनका महान वंश उनके वीर प्रयासों से चिह्नित था, लेकिन भारद्वाज के तीव्र तीरों ने उन्हें समाप्त कर दिया, जो संघर्ष की क्रूरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

The shloka describes the emotional atmosphere on the battlefield as the noble warriors of the Sṛñjayas faced their fate.

Meaning

This verse highlights the sorrow and pain of warfare, emphasizing the loss of life and the lamentation it evokes.

Application

This serves as a reminder of the human cost associated with conflicts, urging us to remember the values of peace and compassion above all.