Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वा समयं तत्र चक्राते ताव उभौ नृप

Shloka (श्लोक)

भीष्म उवाच
इत्य उक्त्वा समयं तत्र चक्राते ताव उभौ नृप
अन्यॊन्यस्यानभिद्रॊहे तौ संक्रामयतां ततः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the essence of camaraderie in strategic situations.

Translations

English Translation

Bheeshma speaks about two kings who, after discussing strategy, decide to engage in mutual respect rather than conflict, demonstrating the importance of diplomacy in leadership.

हिंदी अनुवाद

भीष्म ने कहा कि दो राजा, रणनीति पर चर्चा करने के बाद, संघर्ष के बजाय एक दूसरे के प्रति सम्मान प्रकट करने का निर्णय लेते हैं, जो नेतृत्व में कूटनीति के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Udyoga Parva, focusing on the strategic preparations before the Kurukshetra war.

Meaning

The shloka emphasizes the necessity for dialogue and respect between rival leaders, suggesting that diplomacy can sometimes avert war.

Application

In modern contexts, it serves as a reminder that even in competitive scenarios, maintaining respect can lead to better outcomes than direct conflict.