Mahabharata Udyoga Parva – कथं नु धर्मं धर्मज्ञैः समुद्धिष्टं महात्मभिः

Shloka (श्लोक)

कथं नु धर्मं धर्मज्ञैः समुद्धिष्टं महात्मभिः
तयजेयुर आहवे शूराः पराणहेतॊः कथं चन

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the integrity of morality in the face of great challenges posed in warfare.

Translations

English Translation

The speaker ponders how wise and virtuous individuals could abandon their principles during a battle. This thought reveals a deep concern for the moral foundations that should guide warriors in critical moments.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह सोचता है कि कैसे धर्मज्ञ और प्रभावशाली लोग युद्ध के दौरान अपने सिद्धांतों को छोड़ सकते हैं। यह विचार उन नैतिक मूल्यों की गहरी चिंता व्यक्त करता है जो युद्ध के महत्वपूर्ण क्षणों में योद्धाओं का मार्गदर्शन कर सकते हैं।

Commentary

Context

This verse is set amidst the moral quandaries of the Mahabharata’s grand narrative, where concepts of duty and righteousness are intensely explored.

Meaning

It highlights the conflict between duty to uphold Dharma and the temptations of personal gain, reflecting a universal theme in moral philosophy.

Application

This teaching encourages us to remain steadfast in our values, especially during difficult decisions when the stakes are high.