Mahabharata Udyoga Parva – कृतस्य करणाद राजा सवर्गम अत्यन्तम अश्नुते

Shloka (श्लोक)

कृतस्य करणाद राजा सवर्गम अत्यन्तम अश्नुते
तरेतायाः करणाद राजा सवर्गं नात्यन्तम अश्नुते

⚡ Quick Meaning

राजा के कार्यों का फल उनके स्वर्ग भोग पर निर्भर करता है।

Translations

English Translation

A king, by virtue of his actions, obtains the ultimate rewards of heaven. However, in the Treta age, the rewards are not as supreme, suggesting a variation in the consequences across the ages based on actions.

हिंदी अनुवाद

राजा अपने कार्यों के द्वारा स्वर्ग की अधिकतम प्राप्ति करता है। हालाँकि, त्रेतायुग में ये पुरस्कार उतने महान नहीं होते, यह दर्शाता है कि युगों के अनुसार कार्यों के परिणाम भिन्न होते हैं।

Commentary

Context

This verse discusses how a king’s deeds determine his heavenly rewards, highlighting the moral implications of leadership.

Meaning

The shloka conveys that righteousness in action leads to ultimate rewards, while actions in other ages may yield less divine grace.

Application

Leaders today should recognize the long-term implications of their actions on their legacy and their people’s future well-being.