Mahabharata Udyoga Parva – मत्तानां हृष्टरूपाणां सत्रीणां पुंसां च भारत

Shloka (श्लोक)

मत्तानां हृष्टरूपाणां सत्रीणां पुंसां च भारत
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिवस्पृग इव निस्वनः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the joyful sounds created by women and men during a great celebration.

Translations

English Translation

The vibrant voices of women and men filled the atmosphere like the melodious echo of a famous mountain, radiating joy and excitement, akin to a grand festival celebrating togetherness.

हिंदी अनुवाद

महिलाओं और पुरुषों की जीवंत आवाजें उस वातावरण में गूंजती थीं जैसे किसी प्रसिद्ध पर्वत का मधुर गूंज, आनंद और उत्साह फैलाते हुए, जैसे कि एक भव्य उत्सव में एकता का जश्न मनाया जा रहा हो।

Commentary

Context

This verse captures the exhilarating atmosphere during the Ashvamedhika ceremony, encapsulating the communal spirit that characterized such significant events in ancient India.

Meaning

The shloka underscores the power of unity and joy in collective celebrations, depicting how jubilant sounds can elevate the spirit of an event.

Application

In modern life, embracing collective celebrations can enhance community bonds and evoke happiness, highlighting the importance of shared experiences.