Shloka (श्लोक)
एवम अप्य अस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते
तवद्भक्त्यैव भजिष्यामि परख्यातं भारतं कुलम
⚡ Quick Meaning
This shloka emphasizes devotion and the intention to serve the family, linking dharma with responsibility toward descendants.
📖 Translations
English Translation
The speaker pledges to devote themselves to the revered traditions of their lineage, recognizing that righteous conduct is essential in raising offspring and maintaining the family legacy.
हिंदी अनुवाद
वक्ता वचन देते हैं कि वे अपने परिवार की परंपराओं के प्रति समर्पित रहेंगे, यह मानते हुए कि धर्म का पालन अपने संतान के पालन-पोषण में आवश्यक है।
🔍 Commentary
📜 Context
Situated in the Adi Parva, this verse is reflective of the overarching themes of duty and righteousness that permeate familial relationships throughout the Mahabharata.
🧘 Meaning
It addresses the connection between personal commitments to family and adherence to dharma, highlighting the responsibilities incumbent upon individuals.
🌟 Application
This shloka serves as a reminder that nurturing familial bonds and upholding traditions is crucial in fostering a righteous society.
