Mahabharata Udyoga Parva – तम उत्तीर्णं तु संप्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः

Shloka (श्लोक)

तम उत्तीर्णं तु संप्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश च ते ऽनयॊन्यस्य तलान ददुः

⚡ Quick Meaning

Upon witnessing his might, both the Panchalas and Pandavas rejoiced together.

Translations

English Translation

This shloka reflects the collective joy of both the Panchalas and Pandavas upon witnessing the might and strength of their champion. It symbolizes unity among allies and the shared admiration for a powerful leader.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उनके महाबल को देखकर पाञ्चालों और पाण्डवों की एकजुट खुशी को दर्शाता है। यह सहयोगियों के बीच एकता और शक्तिशाली नेता की साझा प्रशंसा का प्रतीक है।

Commentary

Context

In the tense buildup to battle, this joy reflects the hope and camaraderie among the forces fighting for honor in the Mahabharata.

Meaning

The shloka emphasizes community spirit and solidarity in recognizing excellence among peers during critical moments.

Application

In teamwork, celebrating shared victories fuels motivation and strengthens bonds within the group, allowing for collective success.