Mahabharata Udyoga Parva – राज्यं कुरूणाम अनुपूर्व भॊग्यं; करमागतॊ नः कुलधर्म एषः

Shloka (श्लोक)

राज्यं कुरूणाम अनुपूर्व भॊग्यं; करमागतॊ नः कुलधर्म एषः
तवं पापबुद्धे ऽतिनृशंस कर्मन; राज्यं कुरूणाम अनयाद विहंसि

⚡ Quick Meaning

This shloka criticizes the misuse of the kingdom’s resources and ethical guidelines by Duryodhana.

Translations

English Translation

The verse refers to the improper use of the Kaurava kingdom’s resources and the abandonment of family duties. It critiques Duryodhana’s cruel actions, reminding him of the ethical responsibility that rests with rulers to guide their people fairly.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौरवों के राज्य के संसाधनों के गलत उपयोग और पारिवारिक जिम्मेदारियों की अनदेखी की निंदा करता है। यह दुर्योधन की क्रूरता पर प्रकाश डालता है, यह याद दिलाते हुए कि शासकों की नैतिक जिम्मेदारी उनकी प्रजा के प्रति होती है।

Commentary

Context

This verse, found in the Udyoga Parva, critiques Duryodhana’s actions as he neglects his duties to the kingdom in pursuit of personal gain.

Meaning

The essential message underscores the ethical obligations of rulers and the detrimental effects of misplaced priorities on societal welfare.

Application

In contemporary governance, it serves as a reminder to leaders about the vital importance of ethical practices over personal gain in political affairs.