Mahabharata Udyoga Parva – ताभिः परिवृतॊ राजा रुदतीभिः सहस्रशः

Shloka (श्लोक)

ताभिः परिवृतॊ राजा रुदतीभिः सहस्रशः
ऊर्ध्वबाहुभिर आर्ताभिर बरुवतीभिः प्रियाप्रिये

⚡ Quick Meaning

The king was surrounded by countless women lamenting with raised arms.

Translations

English Translation

Surrounded by a multitude of sorrowful women, the king faced their lamentations, with their arms raised in grief and despair. This imagery emphasizes the profound emotional tribulations impacting both rulers and subjects.

हिंदी अनुवाद

राजा को अनेकों शोकाकुल महिलाओं ने घेर लिया, जो दुख और निराशा में अपनी बाहें उठाए हुए थीं। यह दृश्य शासकों और प्रजा पर पड़ने वाले गहरे भावनात्मक तनाव को बताता है।

Commentary

Context

This verse illustrates a scene of intense emotional outcry during a time of grief, encapsulating the king’s burden amidst collective mourning.

Meaning

The image of raised arms signifies both a call for help and the openness of shared grief, representing the communal nature of loss.

Application

This shloka serves as a reminder of the interconnectedness of human emotions, urging us to empathize and support one another in times of hardship.