Mahabharata Udyoga Parva – संछाद्यमानस तु तदा दरॊणपुत्रेण मारिष

Shloka (श्लोक)

संछाद्यमानस तु तदा दरॊणपुत्रेण मारिष
पार्थॊ ऽपयातः शीघ्रं वै विहाय महतीं चमूम

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates an escape from impending doom in battle.

Translations

English Translation

The verse recounts how Arjuna, under severe attack by Drona’s son, swiftly retreats from the great battle, highlighting the dire circumstances where even a warrior may seek to avoid unfortunate fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात का वर्णन करता है कि अर्जुन, द्रोण के पुत्र द्वारा खतरे में पड़े हुए, महान युद्ध से तेजी से पीछे हट जाते हैं, यह दर्शाते हुए कि किस प्रकार यहां तक कि एक योद्धा भी दुर्भाग्य से बचने का प्रयास कर सकता है।

Commentary

Context

This shloka arises in a high-stakes moment of battle, illustrating the reality of strategic withdrawal in warfare.

Meaning

The meaning underscores the importance of survival and tactical thinking over mere bravado, showcasing the complexities of engagement in battle.

Application

This message applies to all areas of life, highlighting the need for strategic retreat when faced with overwhelming challenges, recognizing that survival takes precedence.