Mahabharata Udyoga Parva – मदाश्रयाणि भूतानि तवद विसृष्टैर महेषुभिः

Shloka (श्लोक)

मदाश्रयाणि भूतानि तवद विसृष्टैर महेषुभिः
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यॊ देह्य अभयं विभॊ

⚡ Quick Meaning

This shloka mentions the various beings occurring due to divine intervention, seeking protection from a fierce king.

Translations

English Translation

Beings that depend on you, O great lord, are being threatened by your fierce creations. They seek your protection to ensure their survival. This hints at interdependence between divinity and creation.

हिंदी अनुवाद

हे महान स्वामी, जो तुम पर निर्भर हैं, उनके ऊपर तुम्हारी भयंकर रचनाओं का खतरा है। वे अपनी सुरक्षा के लिए तुम्हारी शरण में आ रहे हैं। यह दिव्यता और सृष्टि के बीच की आपसी निर्भरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the relationship between creation and the divine, core to many philosophical debates in the epic.

Meaning

It reflects the urgency for protection and the responsibilities of a king towards his subjects or the creations.

Application

This serves as a call to leaders to be mindful of their subjects’ well-being and the impact of their actions on others.