Mahabharata Udyoga Parva – तच छरुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम

Shloka (श्लोक)

तच छरुत्वा विविधं तस्य राजर्षेः परिदेवितम
पुनर नवीकृतः शॊकॊ गान्धार्या जनमेजय

⚡ Quick Meaning

The sighs of the bereaved are heard, leading to a renewal of sorrow for King Janamejaya.

Translations

English Translation

Upon hearing the various lamentations surrounding the royal sage’s grief, King Janamejaya feels the waves of sorrow renewing in his heart, grieving once more for the losses his lineage has suffered.

हिंदी अनुवाद

राजर्षि के चारों ओर फैली शोक की आवाज़ें सुनकर, जनमेजय के हृदय में फिर से दुःख की लहरें उठती हैं, वह अपने वंश द्वारा सहन किए गए नुकसानों के लिए फिर से शोक करते हैं।

Commentary

Context

This verse depicts King Janamejaya’s response to the collective mourning surrounding his lineage, emphasizing how grief begets more grief.

Meaning

The shloka illustrates the cyclical nature of sorrow within a royal family, suggesting that the sorrow of one often reignites the sadness in others.

Application

This serves as a reminder that grief can be profound and collective, impacting entire communities or families.