Mahabharata Udyoga Parva – मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव परदीयते

Shloka (श्लोक)

मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव परदीयते
कुलत्रयं संशयितं कुरुते कन्यका सताम

⚡ Quick Meaning

When a daughter is given away, both maternal and paternal lineages are considered in terms of dignity and reputation.

Translations

English Translation

This verse illustrates that during a daughter’s marriage, the respect commanded by both her mother’s and father’s families comes into play. It emphasizes the concern over family honors and how a daughter’s choices reflect on both sides of her lineage.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि एक बेटी के विवाह के समय उसकी माँ और पिता दोनों के परिवारों द्वारा अर्जित सम्मान पर विचार किया जाता है। यह परिवारों की प्रतिष्ठा की चिंता को बढ़ाता है और यह बताता है कि एक बेटी के चुनाव उसके वंश के दोनों पक्षों पर प्रभाव डालते हैं।

Commentary

Context

The teaching highlights traditional expectations regarding marriage and the associated family dynamics within the epic.

Meaning

It serves to underline the importance of lineage and family honor, which are integral to social contracts in relational alliances.

Application

In today’s context, valuing family heritage also influences marriage decisions, reminding individuals of their familial ties and responsibilities.