Sanskrit Verse
धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत् क॑र्त रह॒सूरि॒वाग॑: ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥१॥
यू॒यं दे॑वा॒: प्रम॑तिर्यू॒यमोजो॑ यू॒यं द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
अ॒भि॒क्ष॒त्तारो॑ अ॒भि च॒ क्षम॑ध्वम॒द्या च॑ नो मृ॒ळय॑ताप॒रं च॑ ॥२॥
किमू॒ नु व॑: कृणवा॒माप॑रेण॒ किं सने॑न वसव॒ आप्ये॑न ।
यू॒यं नो॑ मित्रावरुणादिते च स्व॒स्तिमि॑न्द्रामरुतो दधात ॥३॥
ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पय॑: स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्य॑म् ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥४॥
प्र व॒ एको॑ मिमय॒ भूर्यागो॒ यन्मा॑ पि॒तेव॑ कित॒वं श॑शा॒स ।
आ॒रे पाशा॑ आ॒रे अ॒घानि॑ देवा॒ मा माधि॑ पु॒त्रे विमि॑व ग्रभीष्ट ॥५॥
अ॒र्वाञ्चो॑ अ॒द्या भ॑वता यजत्रा॒ आ वो॒ हार्दि॒ भय॑मानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं॑ नो देवा नि॒जुरो॒ वृक॑स्य॒ त्राध्वं॑ क॒र्ताद॑व॒पदो॑ यजत्राः ॥६॥
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन् त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद् व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीरा॑: ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Varuna and Mitra, hear our invocation. We call upon you for protection and blessings.
Hindi / हिंदी
हे वरुण और मित्र, हमारी प्रार्थना सुनो। हम आपकी सुरक्षा और आशीर्वाद के लिए आह्वान करते हैं।
Mantra 2
English
O Divine Ones, you are the embodiment of wisdom and strength. May you grant us the ability to overcome our obstacles.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य, आप ज्ञान और शक्ति का रूप हैं। कृपया हमें हमारी बाधाओं को पार करने की क्षमता दें।
Mantra 3
English
What will you do for us with your abundant blessings? May you bestow us with peace and prosperity.
Hindi / हिंदी
आप अपनी प्रचुर आशीर्वाद से हमारे लिए क्या करेंगे? कृपया हमें शांति और समृद्धि प्रदान करें।
Mantra 4
English
O Divine Ones, may your divine chariot not stray from its path, and may we not suffer from any hardships.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य, आपकी दिव्य रथ अपने मार्ग से न भटके, और हमें किसी भी कठिनाइयों से न गुजरना पड़े।
Mantra 5
English
May the Divine Ones guard us, freeing us from all sin and misfortune.
Hindi / हिंदी
हे देवता, हमें सभी पापों और दुर्भाग्य से मुक्ति दें।
Mantra 6
English
Let us be preserved from the fear of the wolf and danger; grant us strength and protection.
Hindi / हिंदी
हमें भेड़िये और खतरों से बचाओ; हमें शक्ति और सुरक्षा प्रदान करो।
Mantra 7
English
May we achieve greatness and wisdom, and may we speak the truth in the assembly of the brave.
Hindi / हिंदी
हम महानता और ज्ञान प्राप्त करें, और बहादुरों की सभा में सत्य बोलें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from the Rigveda emphasizes the relationship between humans and the divine, particularly invoking the gods Varuna and Mitra for protection, wisdom, and prosperity. It reflects a deep desire for harmony and support from the divine order. The mantras call for the removal of obstacles and misfortunes, highlighting the importance of community and collective strength. The theme centers around devotion and the recognition of divine intervention in human affairs. It presents a holistic approach to life, where spiritual and material needs are intertwined, suggesting that divine blessings are essential for a prosperous existence.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त मानव और दिव्य के बीच के संबंध को उजागर करता है, विशेष रूप से वरुण और मित्र देवताओं को सुरक्षा, ज्ञान और समृद्धि के लिए आह्वान करता है। यह सामंजस्य और दिव्य आदेश से समर्थन की गहरी इच्छा को दर्शाता है। मंत्र बाधाओं और दुर्भाग्य को दूर करने के लिए प्रार्थना करते हैं, सामुदायिकता और सामूहिक शक्ति के महत्व को उजागर करते हैं। यह विषय भक्ति और मानव मामलों में दिव्य हस्तक्षेप की स्वीकृति के चारों ओर केंद्रित है। यह जीवन के प्रति एक समग्र दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है, जहाँ आध्यात्मिक और भौतिक आवश्यकताएँ आपस में जुड़ी हुई हैं, यह सुझाव देते हुए कि दिव्य आशीर्वाद एक समृद्ध जीवन के लिए आवश्यक हैं।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta remind us to seek divine assistance in our daily lives. By acknowledging our limitations and expressing gratitude for the blessings we have, we can cultivate a sense of humility and openness to spiritual guidance. Practicing mindfulness and community support can lead to a more harmonious existence, reflecting the themes of protection and strength found in the mantras.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें हमारे दैनिक जीवन में दिव्य सहायता लेने की याद दिलाती हैं। अपनी सीमाओं को स्वीकार करके और जिन आशीर्वादों के लिए हम आभार व्यक्त करते हैं, हम विनम्रता और आध्यात्मिक मार्गदर्शन के प्रति खुलापन विकसित कर सकते हैं। माइंडफुलनेस और सामुदायिक समर्थन का अभ्यास करने से एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकता है, जो मंत्रों में पाए जाने वाले सुरक्षा और शक्ति के विषयों को दर्शाता है।
Life Application
English
Incorporate the essence of this sukta into your life by establishing a daily practice of reflection on your goals and aspirations. Recognize the support and blessings around you, whether from family, friends, or spiritual forces. Embrace challenges as opportunities for growth, remembering that divine assistance is available when you seek it earnestly.
Hindi
इस सूक्त के सार को अपने जीवन में शामिल करें। अपने लक्ष्यों और आकांक्षाओं पर दैनिक ध्यान करने की प्रथा स्थापित करें। अपने चारों ओर के समर्थन और आशीर्वाद को पहचानें, चाहे वो परिवार, दोस्तों या आध्यात्मिक शक्तियों से हों। चुनौतियों को विकास के अवसर के रूप में अपनाएं, यह याद रखते हुए कि जब आप सच्चे दिल से सहायता मांगते हैं, तो दिव्य सहायता उपलब्ध होती है।
Spiritual Insight
English
This sukta highlights the interconnectedness of life and the divine. It urges us to recognize the divine presence in our lives and the importance of invoking this presence for guidance and strength. The mantras serve as a reminder that we are not alone in our struggles and that seeking divine intervention can lead to profound transformations.
Hindi
यह सूक्त जीवन और दिव्य के आपसी संबंध को उजागर करता है। यह हमें हमारे जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानने और मार्गदर्शन और शक्ति के लिए इस उपस्थिति को आह्वान करने के महत्व की याद दिलाता है। मंत्र हमें यह याद दिलाते हैं कि हम अपनी संघर्षों में अकेले नहीं हैं और दिव्य हस्तक्षेप की मांग करने से गहन परिवर्तन हो सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this sukta serves as a reminder of the importance of grounding ourselves in spiritual practices. By invoking higher powers in our decision-making and community interactions, we can foster a sense of unity and purpose. The themes of protection and guidance resonate with contemporary challenges, encouraging us to seek collaboration and divine support.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में, यह सूक्त हमें आध्यात्मिक प्रथाओं में खुद को मजबूत करने के महत्व की याद दिलाता है। अपने निर्णय लेने और सामुदायिक इंटरैक्शन में उच्च शक्तियों को आह्वान करके, हम एकता और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा दे सकते हैं। सुरक्षा और मार्गदर्शन के विषय समकालीन चुनौतियों के साथ गूंजते हैं, हमें सहयोग और दिव्य समर्थन की तलाश करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine support for protection and guidance.
- Recognize the interconnectedness of community and spirituality.
- Embrace challenges as opportunities for growth.
- Practice gratitude for blessings received.
- Cultivate humility and openness to spiritual guidance.
Hindi
- सुरक्षा और मार्गदर्शन के लिए दिव्य समर्थन की प्रार्थना करें।
- सामुदायिकता और आध्यात्मिकता के आपसी संबंध को पहचानें।
- चुनौतियों को विकास के अवसर के रूप में अपनाएं।
- प्राप्त आशीर्वादों के लिए आभार व्यक्त करें।
- विनम्रता और आध्यात्मिक मार्गदर्शन के प्रति खुलापन विकसित करें।
