Mahabharata Udyoga Parva – किम इदानीं करिष्यामि मूढः कन्याम इमां परति

Shloka (श्लोक)

किम इदानीं करिष्यामि मूढः कन्याम इमां परति
शिखण्डी किल पुत्रस ते कन्येति परिशङ्कितः

⚡ Quick Meaning

The king feels confused about what to do regarding his daughter and the destiny concerning Shikhandi.

Translations

English Translation

The king, in a state of turmoil, questions his actions regarding his daughter and expresses concern over the implications concerning Shikhandi. This poignantly illustrates the personal struggles rulers face when family and duty collide.

हिंदी अनुवाद

राजा, उथल-पुथल की स्थिति में, अपनी बेटी के संबंध में क्रियाओं के बारे में सवाल उठाते हैं और शिखंडी के संबंध में चिंता व्यक्त करते हैं। यह व्यक्तिगत संघर्षों को उजागर करता है जो शासकों को परिवार और कर्तव्य के टकराव के समय सामना करना पड़ता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the emotional and strategic dilemmas faced by kings concerning relationships and their responsibilities.

Meaning

It emphasizes the human side of rulers who have to navigate complex feelings while making significant decisions.

Application

This encourages leaders to remain mindful of personal dilemmas and their broader repercussions on governance.