Mahabharata Udyoga Parva – यं दृग आत्मानम आत्मस्थं वृतं षॊडशभिर गुणैः

Shloka (श्लोक)

यं दृग आत्मानम आत्मस्थं वृतं षॊडशभिर गुणैः
पराहुः सप्त दशं सांख्यास तस्मै सांख्यात्मने नमः

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to the self that is unperturbed and full of qualities, acclaimed by seers and associated with the count of virtues.

Translations

English Translation

The seers describe the self that remains stable, untouched by the sixteen qualities, as the one who is known by the twenty-seven counts of Sankhya; to that Sānkhya embodiment, we offer our reverence.

हिंदी अनुवाद

ऋषि उस आत्मा का वर्णन करते हैं, जो स्थिर है और सोलह गुणों से अछूती है, जिसे सन्ख्या की सत्ताईस मापों से जाना जाता है; उस सांख्यात्मा को हम प्रणाम करते हैं।

Commentary

Context

This shloka reinforces the understanding of the self beyond quality and quantity, connecting philosophy with practical insights.

Meaning

It illustrates the immovable essence of consciousness, illustrating how one can transcend dualities.

Application

Focus on internal stability amidst the fluctuations of external qualities and learn to recognize the true self that exists within.