Mahabharata Udyoga Parva – तमः सूर्यम इवॊद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम

Shloka (श्लोक)

तमः सूर्यम इवॊद्यन्तं कौन्तेयं दीप्ततेजसम
पाञ्चालाः परतिनन्दन्ति तेजॊराशिम इवॊद्यतम

⚡ Quick Meaning

As the radiant sun rises, the Panchalas welcome Yudhishthira, who shines with great brilliance.

Translations

English Translation

This poetic shloka likens Yudhishthira to the rising sun, emphasizing his radiant presence and positive energy that inspires those around him. The Panchalas’ welcome reflects admiration and hope for the upcoming challenges.

हिंदी अनुवाद

यह काव्यात्मक श्लोक युधिष्ठिर की तुलना उगते सूरज से करता है, उनकी चमकदार उपस्थिति और सकारात्मक ऊर्जा को उजागर करता है जो उनके चारों ओर के लोगों को प्रेरित करती है। पांछालों का स्वागत प्रशंसा और आगामी चुनौतियों के लिए आशा को दर्शाता है।

Commentary

Context

Found in the Udyoga Parva, this shloka captures the moment of hope as the allies gather before the anticipated battle, focusing on Yudhishthira’s pivotal role.

Meaning

The meaning emphasizes the metaphorical representation of leadership qualities – brilliance, warmth, and inspiration that a leader should embody.

Application

This verse reminds modern leaders to strive for qualities that uplift others and radiate positivity within their teams.