Mahabharata Udyoga Parva – ते मलेच्छैः परेषिता नागा नरान अश्वान रथान अपि

Shloka (श्लोक)

ते मलेच्छैः परेषिता नागा नरान अश्वान रथान अपि
हस्तैर आक्षिप्य ममृदुः पद्भिश चाप्य अतिमन्यवः

⚡ Quick Meaning

This verse details the conflict’s escalating chaos involving various beings and their might.

Translations

English Translation

It describes how the elephants, sent by the Mlecchas, were enmeshed in battle with men, horses, and chariots, suggesting the overwhelming nature and intensity of the warfare that escalated into confusion and tumult.

हिंदी अनुवाद

ये श्लोक बताते हैं कि कैसे मलेच्छों द्वारा भेजे गए हाथियों ने मनुष्यों, घोड़ों और रथों के साथ युद्ध में लिप्त होकर युद्ध की स्थिति को बढ़ा दिया, जो अराजकता और हलचल से परिपूर्ण था।

Commentary

Context

This verse encapsulates the growing chaos within the battle, indicating the involvement of multiple forces in the conflict.

Meaning

It conveys the overwhelming nature of warfare, where many entities converge and escalate the conflict, rendering it chaotic and tumultuous.

Application

This reflects on the importance of clarity in chaotic situations, teaching that even in turmoil, focused strategies can create order and lead to successful outcomes.