Mahabharata Ashvamedhika Parva – कृतघ्नॊ ऽयं नृशंसॊ ऽयं यथास्य जनकस तथा

Shloka (श्लोक)

कृतघ्नॊ ऽयं नृशंसॊ ऽयं यथास्य जनकस तथा
यः पाण्डवीं शरियं तयक्त्वा गतॊ ऽदय यमसादनम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the betrayal of loyalty and the harsh reality faced by the Pandavas.

Translations

English Translation

This shloka highlights the plight of a disloyal person, portraying how they abandon their loved ones for personal gain. It evokes the sorrow of the Pandavas as they confront the consequences of betrayal in their journey, alongside their father.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक बेवफा व्यक्ति की दुर्दशा को प्रस्तुत करता है, जो व्यक्तिगत लाभ के लिए प्रियजनों को त्याग देता है। यह पांडवों के दुख को व्यक्त करता है, जब उन्हें अपने पिता के साथ बिकने के परिणामों का सामना करना पड़ता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Ashvamedhika Parva, depicting the emotional turmoil faced by the Pandavas during their ordeal.

Meaning

The shloka addresses themes of loyalty and betrayal, showing the heartache stemming from abandoning one’s kin and the deep consequences that arise.

Application

In our lives, this shloka reminds us of the importance of loyalty and trust, urging us to reflect on our commitments to family and friends.