Mahabharata Shalya Parva – पुत्रस्य तव चात्यर्थं विषादः समपद्यत

Shloka (श्लोक)

पुत्रस्य तव चात्यर्थं विषादः समपद्यत
हतसूते हताश्वे च विरथे कृतवर्मणि

⚡ Quick Meaning

Your son’s downfall has caused great distress among the allies.

Translations

English Translation

Your son’s defeat has led to immense sorrow and despair among your people, notably affecting the morale of the warriors, who feel lost without their leader, Kritavarma, in the fray.

हिंदी अनुवाद

आपके पुत्र की हार ने आपके लोगों के बीच बड़ा दुख और निराशा फैला दिया है, खासकर उन योद्धाओं के मनोबल पर जो अपने नेता कृतवर्मा के बिना लड़ाई में खोए हुए महसूस कर रहे हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the emotional turmoil caused by the loss of a leader, critical in Shalya Parva.

Meaning

It underlines how personal loss affects the broader community, leading to despair and confusion in ranks.

Application

This wisdom can be applied in leadership contexts, emphasizing the need to manage morale during crises.