Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तवति दाशार्हे पाण्डवास तरस्तचेतसः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तवति दाशार्हे पाण्डवास तरस्तचेतसः
बभूवुर भृशसंविग्ना निराशाश चापि जीविते

⚡ Quick Meaning

Upon hearing these words, the Pandavas felt an overwhelming sense of fear and despair.

Translations

English Translation

This verse captures the emotional state of the Pandavas as they process the heavy revelations concerning their fate. The mood is one of deep anxiety and hopelessness following disheartening news, symbolizing the weight of the consequences of the Kurukshetra war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाण्डवों की भावनात्मक स्थिति को दर्शाता है जब वे अपने भविष्य से संबंधित भयावह समाचार सुनते हैं। यह गहरी चिंता और निराशा की भावना को व्यक्त करता है जो उन्हें कुरुक्षेत्र युद्ध के परिणामों के बोझ के तहत उत्पन्न होती है।

Commentary

Context

This moment occurs in the aftermath of the war, where the remnants of familial bonds and the reality of loss weigh heavily on the Pandavas.

Meaning

The shloka demonstrates the heavy burden that comes with leadership and the emotional toll of war on the hearts of the righteous.

Application

This teaches us to acknowledge our vulnerabilities and to find strength with support during tumultuous times, promoting solidarity.