Mahabharata Udyoga Parva – कदा चिद रममाणस्य हस्तिनः सुमुखं तदा

Shloka (श्लोक)

कदा चिद रममाणस्य हस्तिनः सुमुखं तदा
ऋषेस तस्यॊटजस्थस्य कालॊ ऽगच्छन्न निशा निशम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of an elephant’s moment of joy in a peaceful atmosphere.

Translations

English Translation

In a moment of joyful bliss, as the elephant enjoyed its surroundings, the time passed like a night enveloping the elephant gently, indicating the cycles of nature and time.

हिंदी अनुवाद

एक आनंदमय क्षण में, जैसे हाथी अपने परिवेश का आनंद ले रहा था, समय धीरे-धीरे उसके चारों ओर की रात की तरह बीत रहा था, जो प्रकृति और समय के चक्रीय स्वरूप को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects on the blissful moments in life that can often be fleeting, emphasizing the beauty of the present.

Meaning

It teaches us to savor moments of joy as they quickly pass, reminding us of life’s transience.

Application

Taking time to relish our happy moments can enhance our overall experience of life, encouraging mindfulness.