Mahabharata Udyoga Parva – अनुमानाच च पश्यामि नास्ति संजय सैन्धवः

Shloka (श्लोक)

अनुमानाच च पश्यामि नास्ति संजय सैन्धवः
युद्धं तु तद यथावृत्तं तन ममाचक्ष्व पृच्छतः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the inability to foresee a particular event during the battle.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker conveys to Sanjay that he cannot see any more sons of the Sindhu (ocean) during the ongoing battle. It signifies the importance of clarity and vision in chaotic times.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता संजय को बताता है कि वह वर्तमान युद्ध के दौरान सिन्धु के किसी भी पुत्र को नहीं देख पा रहा है। यह अस्तित्व के अशांति भरे समय में स्पष्टता और दृष्टि के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the thick of the Kurukshetra war narrations, emphasizing the uncertainties faced by warriors.

Meaning

The verse highlights the confusion and disarray that can accompany warfare and vital circumstances.

Application

It urges individuals to seek clarity and focus even in the most tumultuous situations of life.