Mahabharata Shanti Parva – मा ते राष्ट्रे याचनका मा ते भूयुश च दस्यवः

Shloka (श्लोक)

मा ते राष्ट्रे याचनका मा ते भूयुश च दस्यवः
इष्टादातार एवैते नैते भूतस्य भावकाः

⚡ Quick Meaning

May there be no requests for the state; may the thieves not be supportive. These are certainly not the doers of good.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes not to place any demands on the state and highlights that those who commit wrongful acts are not supporters of the nation’s well-being. True benefactors do not engage in malice.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राज्य पर कोई भी मांग न रखने पर जोर देता है और इस बात पर प्रकाश डालता है कि जो गलत कार्य करते हैं, वे देश के कल्याण के समर्थक नहीं हैं। सच्चे लाभदाता दुष्टता में शामिल नहीं होते हैं।

Commentary

Context

This verse is a part of the Shanti Parva, which discusses the maintenance of dharma and welfare in governance and society. It emphasizes moral governance.

Meaning

The core message highlights the importance of integrity and righteousness in leadership, reminding rulers of their duty to uphold ethical standards in all circumstances.

Application

This shloka can serve as a guiding principle for leaders today, promoting justice and moral responsibility towards the community and ensuring that personal gain does not interfere with the public good.