Mahabharata Udyoga Parva – स मार्गणगणं चापं छित्त्वा तस्य महान असिः

Shloka (श्लोक)

स मार्गणगणं चापं छित्त्वा तस्य महान असिः
निपपात ततॊ भूमौ चयुतः सर्प इवाम्बरात

⚡ Quick Meaning

With a powerful sword, he severed the bowstring and it fell to the ground.

Translations

English Translation

Utilizing immense power, Sahadeva skillfully sliced through the bowstring, causing it to fall to the earth like a serpent struck down from the sky. This imagery beautifully illustrates the decisive turn in the battle, emblematic of an impending victory.

हिंदी अनुवाद

विशाल बल का उपयोग करते हुए, सहदेव ने कुशलता से धनुष की डोर को काट दिया, जिससे वह धरती पर गिर पड़ी जैसे आकाश से गिराए गए सर्प की तरह। यह छवि युद्ध में निर्णायक मोड़ को दर्शाती है, जो न आने वाली विजय की प्रतीक है।

Commentary

Context

This moment highlights a significant point in the battle where Sahadeva demonstrates his prowess by effectively limiting the opponents’ capabilities.

Meaning

Sahadeva’s action is a representation of skillful strategy, proving that tactical superiority can redefine the battle’s outcome, emphasizing thinking over brute strength.

Application

This verse serves as a powerful reminder to approach challenges with strategy and foresight, encouraging individuals to break through barriers effectively.