Mahabharata Udyoga Parva – तस्य तत तद बरुवाणस्य रॊषः समभवन महान

Shloka (श्लोक)

तस्य तत तद बरुवाणस्य रॊषः समभवन महान
ततॊ लाङ्गलम उद्यम्य भीमम अभ्यद्रवद बली

⚡ Quick Meaning

A great wrath arose due to the words spoken, prompting Bhima to act.

Translations

English Translation

This shloka describes the immense anger that resulted from offensive remarks against Bhima. Fueled by rage, he picked up his plough and prepared to attack, demonstrating the catalyst of emotions leading to fierce actions in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीमा के खिलाफ की गई अपमानजनक बातें सुनकर उत्पन्न हुए महान क्रोध को दर्शाता है। ग़ुस्से में आकर, उन्होंने हल उठाया और हमला करने के लिए तैयार हो गए, जो यह दिखाता है कि युद्ध में भावनाएँ कैसे मजबूत कार्यों का कारण बन सकती हैं।

Commentary

Context

Here, the focus is on how words can intensify emotions and motivate swift actions within the battlefield.

Meaning

This teaches that language holds power, shaping feelings and actions among warriors confronted with conflict.

Application

We learn the importance of careful speech that can either incite valor or evoke anger, affecting outcomes in our lives.