Mahabharata Udyoga Parva – वने दुःखं च यत पराप्तम अस्माभिस तवत्कृतं महत

Shloka (श्लोक)

वने दुःखं च यत पराप्तम अस्माभिस तवत्कृतं महत
विराटनगरे चैव यॊन्यन्तरगतैर इव

⚡ Quick Meaning

The speaker recalls the immense suffering endured by them due to the actions of the addressed.

Translations

English Translation

This verse refers to the suffering experienced by the Pandavas in exile, attributing their hardships to the substantial wrongdoings instigated by the addressed, comparing it to the pain inflicted within the city of Virata.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों द्वारा निर्वासन में अनुभव किए गए दुःख का उल्लेख करता है, जो कथित तौर पर उनके खिलाफ की गई दुस्साहसों से उत्पन्न हुआ है, और इसे विराट नगरी में होने वाले कष्टों से भी जोड़ता है।

Commentary

Context

This shloka falls within a discussion of suffering caused by betrayal, offering a lens into the deeper pains of the epic narrative.

Meaning

Its essence speaks to the repercussions of one’s actions, especially when they affect the innocent, as experienced during trials and tribulations.

Application

It encourages readers to reflect on the impact of their choices on others, advocating for compassion in times of struggle.