Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्रियैः सह सुप्तस्य देहिनः शत्रुतापन

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियैः सह सुप्तस्य देहिनः शत्रुतापन
सूक्ष्मश चरति सर्वत्र नभसीव समीरणः

⚡ Quick Meaning

The senses operate subtly while the body is asleep, moving everywhere like the wind in the sky.

Translations

English Translation

When a person is in deep sleep, the senses remain active and operate in the subtle realm. They wander freely in every direction, just as the gentle winds flow through the vastness of the sky, symbolizing the persistence of our sensory nature even in unconscious states.

हिंदी अनुवाद

जब व्यक्ति गहरी नींद में होता है, तब उसकी इंद्रियाँ सक्रिय रहती हैं और सूक्ष्म क्षेत्र में कार्य करती हैं। वे चारों ओर स्वतंत्र रूप से घूमती हैं, जैसे आकाश में हल्की हवा बहती है, जो इस बात का प्रतीक है कि हमारी संवेदनशील प्रकृति अवचेतन अवस्था में भी जारी रहती है।

Commentary

Context

This shloka discusses the nature of senses while the body is at rest, illustrating their constant activity and influence.

Meaning

It highlights how human consciousness is connected to sensory perception, even during sleep, emphasizing the subtle nature of existence.

Application

This understanding can aid in meditation practices, where one seeks to transcend sensory distractions, achieving deeper states of awareness.