Mahabharata Udyoga Parva – कामचारी तु कामेन य इन्द्रियसुखे रतः

Shloka (श्लोक)

कामचारी तु कामेन य इन्द्रियसुखे रतः
वरतवारी सदैवैष य इन्द्रियजये रतः

⚡ Quick Meaning

One leads a life governed by desires while another is disciplined in self-control to overcome them.

Translations

English Translation

This shloka draws a comparison between two types of individuals: those who indulge in sensory pleasures guided by their desires, and those who choose to practice self-restraint over indulgence, thus mastering their senses.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दो प्रकार के व्यक्तियों के बीच तुलना करता है: वे जो अपनी इच्छाओं द्वारा संचालित होकर इन्द्रिय सुखों में लिप्त होते हैं और वे जो भोग में डूबने के बजाय आत्म-नियंत्रण का अभ्यास करते हैं, इस तरह अपने इन्द्रियों पर विजय पाते हैं।

Commentary

Context

The emphasis here is on the contrasting approaches individuals take towards life’s desires and pleasures.

Meaning

It signifies that mastery over one’s senses leads to a more fulfilled and disciplined life.

Application

This encourages readers to practice moderation and seek to overcome transient pleasures for greater inner peace.