Mahabharata Udyoga Parva – राजन सत्त्वमयॊ हय एष तमॊ रागविवर्जितः

Shloka (श्लोक)

राजन सत्त्वमयॊ हय एष तमॊ रागविवर्जितः
यतः कृष्णस ततॊ धर्मॊ यतॊ धर्मस ततॊ जयः

⚡ Quick Meaning

This shloka states that true dominion arises from virtue and detachment, leading to righteousness and victory.

Translations

English Translation

It asserts that a king rooted in goodness is one who transcends negativity and desires, thus ensuring both righteousness and success as foundational virtues.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को स्थापित करता है कि जो राजा सत्त्व गुण में आधारित हैं, वे बुराई और इच्छाओं से मुक्त रहते हैं, और इस प्रकार धर्म और विजय को सुनिश्चित करते हैं।

Commentary

Context

This verse emerges during discussions on the nature of effective leadership within the epic’s narrative framework.

Meaning

It defines the core qualities of a righteous leader as being rooted in virtue, which directly influences moral outcomes.

Application

Encouraging aspiring leaders, it highlights the importance of ethical governance for ensuring a prosperous society.