Mahabharata Udyoga Parva – ततः परतिज्ञां समयं च तस्मै; जनार्दनः परीतमना निशम्य

Shloka (श्लोक)

ततः परतिज्ञां समयं च तस्मै; जनार्दनः परीतमना निशम्य
सथितः परिये कौरवसत्तमस्य; रथं सचक्रः पुनर आरुरॊह

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the moment when a promise is reaffirmed, and intentions are set in motion for action.

Translations

English Translation

In this situation, Lord Krishna, upon hearing Arjuna’s resolve, prepares to resume action, emphasizing the importance of promises and the necessity of taking action to fulfill those vows.

हिंदी अनुवाद

इस स्थिति में, भगवान कृष्ण, अर्जुन के संकल्प को सुनकर, कार्य की तैयारी करते हैं, जो वादों के महत्व और उन वादों को निभाने के लिए कार्रवाई की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This occurs at a pivotal moment where Krishna acknowledges the commitment of his devotee, leading to the revival of urgent action in the ongoing battle.

Meaning

This shloka brings to light the importance of readiness to act upon promises and commitments, emphasizing the nobility of intention coupled with action.

Application

We are reminded to honor our commitments and be prepared to act decisively when required, cultivating a sense of responsibility towards our promises.