Mahabharata Udyoga Parva – शरूयते तुमुलः शब्दॊ रथनेमि सवनॊ महान

Shloka (श्लोक)

शरूयते तुमुलः शब्दॊ रथनेमि सवनॊ महान
एष रेणुः समुद्भूतॊ दिवम आवृत्य तिष्ठति

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the tremendous sound created by the chariot in motion.

Translations

English Translation

A loud noise is heard as the chariot rolls forward, with dust rising into the air, creating a spectacle that signifies the movement and energy of the battle.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही रथ आगे बढ़ता है, एक ज़ोरदार ध्वनि सुनाई देती है, धूल हवा में उड़ती है, जो युद्ध की गति और ऊर्जा का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the intense atmosphere of the battlefield, emphasizing the effects of war machinery during the Mahabharata.

Meaning

It reflects the chaotic yet powerful feel of warfare, drawing attention to the elements that contribute to the battlefield experience.

Application

This can remind us of the frequent chaos around significant events in life, highlighting the necessity of focus amidst noise.